Sprüche 24,2

Lutherbibel 2017

2 denn ihr Herz trachtet nach Gewalt, und ihre Lippen raten zum Unglück. 

Elberfelder Bibel

2 Denn ihr Herz plant Gewalttat, und Unheil reden ihre Lippen. (Ps 36,4; Spr 1,10) 

Hoffnung für alle

2 Denn sie trachten nur nach Gewalt, ihre Worte verletzen und richten Schaden an. 

Schlachter 2000

2 denn ihr Herz trachtet nach Zerstörung, und ihre Lippen reden Unheil! (Ps 36,4; Spr 1,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Sie haben nichts als Verbrechen im Sinn, und sooft sie den Mund aufmachen, kommt jemand zu Schaden. 

Zürcher Bibel

2 Denn ihr Herz denkt an Gewalt, und ihre Lippen reden Unheil. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Denn sie haben nur Gewalt im Sinn, und über ihre Lippen kommen Worte, die Unheil anrichten. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, / Unheil reden ihre Lippen. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Denn sie schmieden böse Pläne, und ihr Wort stiftet nur Unheil. (Ps 10,7; Jer 22,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Denn sie haben nur Verbrechen im Sinn / und reden nur, um Schaden zu tun. 

Menge Bibel

2 Denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, und ihre Lippen reden Unheil. 

Das Buch

2 Denn Gewalttat plant ihr Herz, und ihre Worte verheißen nichts Gutes. 

VOLXBIBEL

2 Die sind sowieso nur gerade wieder dabei, die nächste Schlägerei zu planen. Wenn die ihren Mund aufmachen, kommt da nur Schwachsinn raus.