Sprüche 23,9

Lutherbibel 2017

9 Rede nicht vor des Unverständigen Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede. 

Elberfelder Bibel

9 Zu den Ohren eines Toren rede nicht, denn er wird deine klugen Worte verachten! (Spr 9,8) 

Hoffnung für alle

9 Versuche nicht, einem Dummkopf etwas zu erklären; er wird deinen guten Rat ohnehin nur verachten! 

Schlachter 2000

9 Sprich keinem Toren gut zu, denn er wird deine weisen Reden nur verachten! (Spr 9,8; Spr 26,4; Mt 7,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Verschwende deinen guten Rat nicht an oberflächliche Menschen, die ihn doch nicht zu schätzen wissen. 

Zürcher Bibel

9 Rede nicht in die Ohren eines Dummen, denn er wird deine klugen Worte verachten. (Spr 9,8) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Versuche nicht, einem Dummkopf etwas beizubringen, denn er wird deine klugen Worte sowieso verachten. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Rede nicht vor den Ohren eines Törichten; / denn er missachtet deine klugen Worte! 

Neues Leben. Die Bibel

9 Rede nicht mit einem Narren, denn er verachtet deinen Rat. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Sprich nicht zu den Ohren eines Toren, / denn er verachtet deinen guten Rat. 

Menge Bibel

9 Rede nicht vor den Ohren eines Toren, denn er hat für deine verständigen Worte nur Verachtung. – 

Das Buch

9 Versuche nicht, mit einem Narren zu reden, denn er wird über deine Weisheit nur spotten. 

VOLXBIBEL

9 Neuntens: Mit Idioten solltest du nicht zu viel reden, denn denen ist ein Tipp von dir eh total egal.