Sprüche 23,6

Lutherbibel 2017

6 Iss nicht das Brot eines Missgünstigen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts; 

Elberfelder Bibel

6 Iss nicht das Brot des Missgünstigen und sei nicht begierig auf seine Leckerbissen! 

Hoffnung für alle

6 Iss nicht mit einem Geizhals, sei nicht begierig nach seinen Leckerbissen, 

Schlachter 2000

6 Iss nicht das Brot eines Missgünstigen, und lass dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen! (Spr 23,1) 

Zürcher Bibel

6 Iss nicht das Brot eines Missgünstigen, und begehre nicht seine Leckerbissen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Lass dich nicht von einem Geizhals einladen, und wenn er dir noch so köstliche Speisen vorsetzen will. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Iss nicht das Brot des Geizigen, / sei nicht begierig auf seine Leckerbissen! 

Neues Leben. Die Bibel

6 Iss nicht bei einem Menschen, der geizig ist; und habe kein Verlangen nach seinen Leckerbissen. (Ps 141,4; Spr 1,15; Spr 4,14; Spr 23,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Vom Geizhals nimm keine Einladung an, / seine Leckerbissen begehre nicht! 

Menge Bibel

6 Speise nicht bei einem Mißgünstigen und laß dich nicht nach seinen Leckerbissen gelüsten! 

Das Buch

6 Ernähre dich nicht von der Speise dessen, der missgünstig dreinblickt, und begehre seine Leckerbissen nicht!