Sprüche 23,3

Lutherbibel 2017

3 wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist trügerisches Brot. 

Elberfelder Bibel

3 Sei nicht begierig auf seine Leckerbissen, denn das ist eine trügerische Speise! 

Hoffnung für alle

3 Stürze dich nicht auf seine Leckerbissen, denn wenn du meinst, sie seien dir zu Ehren aufgetischt, täuschst du dich selbst. 

Schlachter 2000

3 Lass dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn das ist ein trügerisches Brot! (Spr 23,6; 1Kor 9,27; 1Kor 10,31) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Sei vorsichtig, wenn er dich mit Leckerbissen füttert; du könntest dich in ihm täuschen. 

Zürcher Bibel

3 Begehre nicht seine Leckerbissen, denn sie sind eine trügerische Speise. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Sei nicht gierig nach seinen Leckerbissen, denn sie sind eine trügerische Speise. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Sei nicht begierig auf seine Leckerbissen; / sie sind eine trügerische Speise! 

Neues Leben. Die Bibel

3 und nimm dir nicht gierig von allen Köstlichkeiten, denn es könnte ein Anschlag dahinter stecken. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Und gib Acht bei ihren Leckerbissen, / und lass dich durch sie nicht betrügen. 

Menge Bibel

3 Laß dich nicht nach seinen Leckerbissen gelüsten, denn sie sind eine trügliche Speise. 

Das Buch

3 Schau nicht gierig auf seine Leckerbissen, denn es könnte für dich gefährlich werden. 

VOLXBIBEL

3 Und pass auf, wenn er dir etwas total Leckeres vor die Nase setzt. Dann könnte es nämlich sein, dass er versucht, dich abzuziehen, und das Essen dabei als Köder benutzt.