Sprüche 21,14

Lutherbibel 2017

14 Eine heimliche Gabe stillt den Zorn und ein Geschenk im Verborgenen den heftigen Grimm. (1Sam 25,18) 

Elberfelder Bibel

14 Eine Gabe im Verborgenen wendet Zorn ab, und ein Geschenk im Gewandbausch heftigen Grimm. (Spr 17,8) 

Hoffnung für alle

14 Wenn jemand wütend auf dich ist, kannst du ihn besänftigen, indem du ihm heimlich ein Geschenk zusteckst. 

Schlachter 2000

14 Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, und ein Geschenk im Gewand den heftigsten Grimm. (1Mo 32,20; Spr 6,35; Spr 17,8) 

Zürcher Bibel

14 Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn und ein Geschenk im Verborgenen die heftige Wut. (Spr 17,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Hast du jemand verärgert, so steck ihm heimlich ein Geschenk zu; das wird ihn besänftigen. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, / ein Geschenk aus dem Gewandbausch den heftigen Grimm. (Spr 17,23) 

Neues Leben. Die Bibel

14 Ein heimliches Geschenk besänftigt den Zorn; eine heimliche Bestechung stillt die Wut. 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, / ein verborgenes Geschenk die heftige Wut. 

Menge Bibel

14 Eine Gabe im geheimen beschwichtigt den Zorn und ein Geschenk im Busen den heftigsten Grimm. – 

Das Buch

14 Eine Gabe, die unauffällig gegeben wird, besänftigt den Zorn, ja, ein persönliches Geschenk kühlt die Wut ab.