Sprüche 20,6

Lutherbibel 2017

6 Viele Menschen rühmen sich ihrer Güte; aber wer findet einen, der zuverlässig ist? 

Elberfelder Bibel

6 Die meisten Menschen rufen ihre eigene Frömmigkeit aus; aber einen zuverlässigen Mann, wer findet ⟨ihn⟩? (Ps 12,2; Spr 27,2; Jer 5,1; Mi 7,1; Mt 6,2) 

Hoffnung für alle

6 Viele Menschen betonen, wie freundlich und zuverlässig sie sind; aber wo findet man einen, auf den man sich wirklich verlassen kann? 

Schlachter 2000

6 Die meisten Menschen rühmen ihre eigene Güte; wer findet aber einen treuen Mann? (Ps 12,2; Spr 27,2; Pred 7,28; Jer 5,1; Mt 6,2; Mt 24,45) 

Zürcher Bibel

6 Viele Menschen rühmen ihre Treue, wer aber findet einen zuverlässigen Mann? (Ps 12,2; Spr 27,2; Jer 5,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Viele reden von ihrer Treue; aber finde mal einen Menschen, auf den Verlass ist! 

Neue Genfer Übersetzung

6 Viele Menschen betonen, wie gütig sie sind – aber wer findet einen Menschen, der wirklich zuverlässig ist? 

Einheitsübersetzung 2016

6 Viele Menschen rühmen sich ihrer Güte, / aber wer findet einen, auf den Verlass ist? 

Neues Leben. Die Bibel

6 Viele Menschen behaupten, sie seien zuverlässig, aber wo findet man einen Menschen, der wirklich treu ist? 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Viele loben ihre eigene Frömmigkeit, / doch wer findet wirklich einen verlässlichen Mann? 

Menge Bibel

6 Viele Menschen werden gütige Leute genannt, aber einen wirklich treuen Mann – wer findet den? – 

Das Buch

6 Viele Menschen behaupten, nur Gutes zu wollen, aber wo findet man jemanden, auf den wirklich Verlass ist? 

VOLXBIBEL

6 Es gibt viele Menschen, die ständig davon reden, wie gut und nett sie doch sind. Aber wenn du mal wirklich jemanden brauchst, auf den du dich verlassen kannst, wo sind die dann?