Sprüche 20,14

Lutherbibel 2017

14 »Schlecht, schlecht!«, spricht man, wenn man kauft; aber wenn man weggeht, so rühmt man sich. 

Elberfelder Bibel

14 Schlecht, schlecht!, sagt der Käufer; und wenn er weggeht, dann rühmt er sich. 

Hoffnung für alle

14 »Das ist viel zu teuer!«, schimpft der Käufer beim Handeln; doch hinterher lacht er sich ins Fäustchen. 

Schlachter 2000

14 »Es ist schlecht, es ist schlecht!«, sagt der Käufer — wenn er aber weggeht, dann rühmt er sich. (1Thess 4,6) 

Zürcher Bibel

14 Schlecht, schlecht!, sagt der Käufer, doch wenn er weggeht, rühmt er sich. 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 »Viel zu teuer!«, sagt der Käufer; doch wenn er weggeht, reibt er sich die Hände. 

Neue Genfer Übersetzung

14 »Viel zu teuer!« jammert der Käufer – doch wenn er dann weggeht, lacht er sich ins Fäustchen. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Schlecht, schlecht, sagt der Käufer; / geht er aber weg, so rühmt er sich. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Der Käufer feilscht um den Preis und sagt: »Es ist wertlos«, um dann damit anzugeben, dass er einen guten Handel abgeschlossen hat! 

Neue evangelistische Übersetzung

14 "Schlecht, schlecht!" sagt der Käufer, / doch wenn er weggeht, gibt er mit dem Schnäppchen an. 

Menge Bibel

14 »Schlecht, schlecht!« sagt der Käufer; wenn er aber weggeht, dann lacht er sich ins Fäustchen. – 

Das Buch

14 »Das ist kaum etwas wert!«, sagt der Käufer. Doch nach dem Kauf prahlt er damit.