Sprüche 20,11

Lutherbibel 2017

11 Schon einen Knaben erkennt man an seinem Tun, ob er lauter und redlich werden will. (Spr 22,6) 

Elberfelder Bibel

11 Schon in seinen Taten gibt sich ein Junge zu erkennen, ob sein Handeln lauter und ob es redlich ist. (2Chr 34,3; Mt 7,16) 

Hoffnung für alle

11 Schon im Verhalten eines Kindes zeigt sich, ob es ehrlich und zuverlässig ist. 

Schlachter 2000

11 Schon ein Knabe gibt durch sein Verhalten zu erkennen, ob sein Tun lauter und redlich ist. (Spr 22,6; Spr 22,15; Mt 7,16) 

Zürcher Bibel

11 Ein junger Mann zeigt mit seinem Verhalten, ob sein Tun rein ist und recht. (Spr 22,6; Mt 7,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Schon einen jungen Menschen erkennst du an seinen Taten; du siehst daran, ob er Charakter hat. 

Einheitsübersetzung 2016

11 An seinem Treiben lässt schon der Knabe erkennen, / ob sein Tun lauter und redlich sein wird. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Schon ein Kind erkennt man an seinen Taten, daran, ob sein Verhalten ehrlich und richtig ist. (Mt 7,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Schon ein Junge zeigt an seinem Tun, / ob sein Handeln rein und redlich ist. 

Menge Bibel

11 Schon ein Kind gibt durch sein Tun zu erkennen, ob seine Sinnesart lauter und aufrichtig ist. – 

Das Buch

11 Schon bei einem Kind zeigt sich an seinem Verhalten, ob es ehrlich und aufrichtig ist.