Sprüche 2,12

Lutherbibel 2017

12 dich zu retten vor dem Weg der Bösen, vor den Leuten, die Falsches reden, 

Elberfelder Bibel

12 um dich zu retten vom bösen Weg, vom Mann, der Verkehrtes ⟨nur⟩ redet, (Spr 6,12) 

Hoffnung für alle

12 und dich davor bewahren, Böses zu tun. Dann bist du gewappnet gegen Menschen, die mit ihren Worten andere täuschen 

Schlachter 2000

12 um dich zu erretten von dem Weg des Bösen, von dem Menschen, der Verkehrtes spricht; (Ps 26,4; Spr 4,6; Spr 4,14) 

Zürcher Bibel

12 Sie werden dich bewahren vor dem Weg des Bösen, vor dem Mann, der Falsches redet, (Spr 6,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 sie bewahren dich davor, etwas Falsches zu tun. Sie halten dich fern von denen, die die Wahrheit verdrehen, 

Einheitsübersetzung 2016

12 Sie bewahrt dich vor dem Weg des Bösen, / vor Männern, die Verkehrtes reden, 

Neues Leben. Die Bibel

12 So wirst du vor bösen Wegen bewahrt und vor Menschen beschützt, die dich täuschen. 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Das wird dich retten vor dem Weg des Bösen, / vor denen, die die Wahrheit verdrehen, 

Menge Bibel

12 indem sie dich vor dem Wege der Bösen bewahrt, vor den Menschen, die Verkehrtes reden, 

Das Buch

12 und dich so fernhalten vom bösen Weg, von Menschen, die Verdrehtes reden,