Sprüche 18,6

Lutherbibel 2017

6 Die Lippen des Toren bringen Zank, und sein Mund ruft nach Schlägen. 

Elberfelder Bibel

6 Die Lippen des Toren kommen an mit Streit, und sein Mund schreit nach Prügel. (Spr 16,28) 

Hoffnung für alle

6 Wenn ein unverständiger Mensch seinen Mund aufmacht, gibt es nur Streit und Schläge. 

Schlachter 2000

6 Die Reden des Toren stiften Streit, und er schimpft, bis er Schläge kriegt. (Spr 10,28; Spr 20,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Was ein Dummkopf sagt, führt zu Streit, und jedes seiner Worte schreit nach Schlägen. 

Zürcher Bibel

6 Die Lippen eines Dummen bringen Streit, und sein Mund ruft nach Schlägen. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Was ein Dummkopf daherredet, endet ´immer` im Streit, was er sagt, das schreit geradezu nach Prügel. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Die Lippen des Toren beginnen Streit, / sein Mund schreit nach Schlägen. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Ein Narr gerät ständig in Streit; er fordert es geradezu heraus, dass er geschlagen wird. (Spr 10,14; Spr 13,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Die Reden eines Narren stiften Streit, / und sein Mund schreit, bis er Prügel bekommt. 

Menge Bibel

6 Die Lippen des Toren führen Streit herbei, und sein Mund ruft nach Stockschlägen. – 

Das Buch

6 Die Worte eines Narren verursachen Streit, was er sagt, führt zur Schlägerei. 

VOLXBIBEL

6 Durchgeknallte Menschen sorgen immer nur dafür, dass man sich streitet. Wenn so einer den Mund aufmacht, dann fordert er es geradezu heraus, dass man ihm die Fresse poliert.