Sprüche 18,4

Lutherbibel 2017

4 Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein sprudelnder Bach. 

Elberfelder Bibel

4 Tiefes Wasser sind die Worte aus dem Mund eines Mannes, ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit. (Spr 20,5) 

Hoffnung für alle

4 Die Worte eines Menschen können eine Quelle sein, aus der immerfort Weisheit sprudelt: unerschöpflich und von tiefer Wahrheit. 

Schlachter 2000

4 Die Worte eines Mannes sind tiefe Wasser, ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit. (Spr 10,11; Spr 20,5) 

Zürcher Bibel

4 Die Worte aus dem Mund eines Mannes sind ein tiefes Wasser, ein sprudelnder Bach ist die Quelle der Weisheit. (Spr 20,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Tief wie das Meer sind die Worte eines weisen Menschen, unerschöpflich wie ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Tiefe Wasser sind die Worte aus dem Mund eines Menschen, / ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Die Worte eines Menschen sind wie tiefe Wasser, lebendig wie ein sprudelnder Bach und wie eine Quelle der Weisheit. (Spr 20,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Die Worte eines Menschen können tiefe Wasser sein, / ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit. 

Menge Bibel

4 Tiefe Wasser sind die Worte aus dem Munde manches Mannes, ein sprudelnder Bach, ein Born der Weisheit. – 

Das Buch

4 Wie tiefe Wasser sind die Worte eines Mannes, wie ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.