Sprüche 17,4

Lutherbibel 2017

4 Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher hört gern auf schändliche Zungen. 

Elberfelder Bibel

4 Ein Übeltäter hört auf die Lippe des Unheils, ein Lügner schenkt Gehör der Zunge des Verderbens. (Jer 5,31) 

Hoffnung für alle

4 Ein Übeltäter hört gern zu, wenn Böses geredet wird, und einem Lügner gefallen betrügerische Worte, die andere ins Unglück stürzen. 

Schlachter 2000

4 Ein Boshafter horcht auf falsche Mäuler, ein Lügner leiht verderblichen Zungen sein Ohr. (Jer 5,31; Joh 8,44; 1Joh 4,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Ein Verbrecher hört auf böswillige Reden; und das Ohr des Lügners hängt am Mund des Verleumders. 

Zürcher Bibel

4 Der Übeltäter hängt an trügerischen Lippen, der Lügner hört auf die Zunge, die Verderben bringt. 

Neue Genfer Übersetzung

4 Ein boshafter Mensch nimmt Unheil bringendes Geschwätz bereitwillig auf, und ein Lügner hört zerstörerischem Gerede aufmerksam zu. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Der Übeltäter achtet auf böse Lippen, / der Lügner horcht hin auf eine verderbte Zunge. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Ein boshafter Mensch hört auf böses Geschwätz; ein Lügner achtet auf böse Zungen. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Ein Bösewicht hört auf böses Geschwätz, / ein Lügner schenkt dem Verleumder Gehör. 

Menge Bibel

4 Ein Bösewicht horcht auf unheilstiftende Lippen, ein Betrüger leiht verderbenbringenden Zungen sein Ohr. – 

Das Buch

4 Ein Übeltäter lauscht auf Worte voller Unheil, und ein Lügner hört auf das, was Verderben bringt. 

VOLXBIBEL

4 Ein Verbrecher hört auf das, was fiese Leute erzählen. Wer gerne lügt, hört auf Leute, die über andere ablästern.