Sprüche 17,12

Lutherbibel 2017

12 Besser einer Bärin begegnen, der die Jungen geraubt sind, als einem Toren in seiner Torheit. 

Elberfelder Bibel

12 Mag einem eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, begegnen, nicht aber ein Tor in seiner Narrheit! (2Sam 17,8; Spr 27,3) 

Hoffnung für alle

12 Lieber einer Bärin begegnen, der man die Jungen geraubt hat, als einem Dummen, der nur Unsinn im Kopf hat! 

Schlachter 2000

12 Besser, es trifft jemand eine Bärin an, die ihrer Jungen beraubt ist, als einen Narren in seiner Torheit! (2Sam 17,8; Spr 27,3; Hos 13,8) 

Zürcher Bibel

12 Lieber einer Bärin begegnen, der man die Jungen geraubt hat, als einem Dummen in seiner Torheit. (2Sam 17,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Lieber mit einer Bärin zusammentreffen, der man die Jungen geraubt hat, als mit einem unverbesserlichen Narren in seiner Verbohrtheit. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Lieber einer Bärin begegnen, der man die Jungen geraubt hat, / als einem Toren in seinem Unverstand. 

Neues Leben. Die Bibel

12 Es ist besser, mit einer Bärin zusammenzutreffen, die ihrer Jungen beraubt wurde, als mit einem Narren in seiner Dummheit. (Spr 29,9; Hos 13,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Besser einer Bärin begegnen, der die Jungen geraubt sind, / als einem Narren mit seinem Unverstand. 

Menge Bibel

12 Eine ihrer Jungen beraubte Bärin möge (immerhin) jemandem begegnen, aber nur nicht ein Tor mit seinem Unverstand! – 

Das Buch

12 Besser einer Bärin begegnen, deren Jungen geraubt wurden, als einem Narren in seinem Unverstand!