Sprüche 16,8

Lutherbibel 2017

8 Besser wenig mit Gerechtigkeit als viel Einkommen mit Unrecht. (Spr 15,16) 

Elberfelder Bibel

8 Besser wenig mit Gerechtigkeit als viel Einkommen mit Unrecht. (Ps 37,16; Spr 15,16; Spr 17,1; Spr 28,6) 

Hoffnung für alle

8 Besser wenig Besitz, der ehrlich verdient ist, als großer Reichtum, durch Betrug erschlichen. 

Schlachter 2000

8 Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht. (Spr 15,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Lieber wenig, aber ehrlich verdient als ein großer Gewinn aus unlauteren Geschäften. (Spr 15,16) 

Zürcher Bibel

8 Besser wenig mit Gerechtigkeit als reichen Ertrag mit Unrecht. (Spr 15,16) 

Neue Genfer Übersetzung

8 Lieber wenig auf ehrliche Weise als durch Unrecht großen Gewinn. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Besser wenig mit Gerechtigkeit / als viel Besitz mit Unrecht. (Spr 15,16) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Es ist besser, arm und gerecht zu sein als reich und ungerecht. 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Besser wenig mit Gerechtigkeit / als großes Einkommen durch Unrecht. 

Menge Bibel

8 Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht. – 

Das Buch

8 Es ist besser, wenig zu haben, wenn es rechtmäßig erworben ist, als unehrlich angehäuften Reichtum zu besitzen. 

VOLXBIBEL

8 Es ist besser, wenig Kohle zu verdienen, die dann aber auf korrekte, ehrliche Art reinkommt, als den fetten Gewinn zu machen, der nur aus Betrug und Abzocke stammt.