Sprüche 16,6

Lutherbibel 2017

6 Durch Güte und Treue wird Missetat gesühnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse. 

Elberfelder Bibel

6 Durch Güte und Treue wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN weicht man vom Bösen. (2Mo 1,17; 3Mo 25,17; Hi 28,28; Spr 3,3; Spr 14,2; Dan 4,24) 

Hoffnung für alle

6 Wer dem HERRN treu ist und Liebe übt, dem wird die Schuld vergeben; und wer Ehrfurcht vor dem HERRN hat, der meidet das Böse. 

Schlachter 2000

6 Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN weicht man vom Bösen. (Hi 1,1; Spr 8,13; Spr 14,22; Spr 16,17; Joh 1,17) 

Zürcher Bibel

6 Durch Güte und Treue wird Schuld gesühnt, und in der Furcht des HERRN meidet man das Böse. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Wenn ein Mensch treu zu Gott hält und das Gute tut, wird ihm die Schuld vergeben. Alle, die den HERRN ernst nehmen, entgehen dem Unheil. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Durch Liebe und Treue wird Schuld gesühnt, / durch Furcht des HERRN weicht man dem Bösen aus. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Gnade und Treue decken die Sünde zu; Ehrfurcht vor dem HERRN bewahrt vor dem Bösen. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Durch Liebe und Treue wird Schuld gesühnt, / durch Ehrfurcht vor Jahwe bleibt man dem Bösen fern. 

Menge Bibel

6 Durch Liebe und Treue wird Verschuldung gesühnt, aber durch Gottesfurcht hält man sich vom Bösen fern. – 

Das Buch

6 Güte und Treue löschen Unrecht aus, ja, durch Ehrfurcht vor dem HERRN vermeidet man das Böse.