Sprüche 16,15

Lutherbibel 2017

15 Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen. 

Elberfelder Bibel

15 Im Leuchten des Angesichts eines Königs ist Leben, und sein Wohlgefallen ist wie eine Wolke des Spätregens. 

Hoffnung für alle

15 Die Gunst des Königs bedeutet Leben; seine Anerkennung ist so wohltuend wie ein sanfter Frühlingsregen. 

Schlachter 2000

15 Wenn das Angesicht des Königs leuchtet, bedeutet es Leben, und seine Gunst ist wie eine Wolke des Spätregens. (Hi 29,23; Spr 19,12; Sach 10,1) 

Zürcher Bibel

15 Im heiteren Gesicht eines Königs liegt Leben, und sein Wohlgefallen ist wie die Regenwolke im Frühling. (Spr 29,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Ein huldvolles Lächeln auf dem Gesicht des Königs bedeutet Leben; seine Gunst gleicht einer Wolke, die erquickenden Regen bringt. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Im leuchtenden Gesicht des Königs liegt Leben, / sein Wohlwollen gleicht der Regenwolke im Frühjahr. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Ein Lächeln des Königs spendet Leben; seine Gunst ist erfrischend wie ein sanfter Regenschauer. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Das strahlende Gesicht des Königs bedeutet Leben; / seine Gunst ist wie eine Wolke, die im Frühjahr Regen bringt. 

Menge Bibel

15 Im freundlichen Blick des Königs liegt Leben, und seine Huld ist wie eine Regenwolke des Spätregens. – 

Das Buch

15 Das freundliche Lächeln des Königs verheißt Gutes, und sein Wohlwollen ist wie lang ersehnter Regen.