Sprüche 15,6

Lutherbibel 2017

6 In des Gerechten Haus ist großes Gut; aber in des Gottlosen Gewinn steckt Verderben. 

Elberfelder Bibel

6 Im Haus des Gerechten ist reichlich Vorrat; aber das Einkommen des Gottlosen ist Zerrüttung. (Spr 3,33; Spr 21,20) 

Hoffnung für alle

6 Wer Gott gehorcht, hat immer mehr als genug; wer von ihm nichts wissen will, dem wird sein Besitz zum Verhängnis. 

Schlachter 2000

6 Im Haus des Gerechten ist ein reicher Schatz, im Einkommen des Gottlosen aber ist Zerrüttung. (Ps 37,16; Spr 15,16; 1Tim 6,6) 

Zürcher Bibel

6 Im Haus des Gerechten gibt es reichlich Vorrat, im Ertrag des Frevlers aber liegt Verderben. (Spr 21,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Wer das Rechte tut, in dessen Haus ist Überfluss; wer unredlich handelt, dem bringt sein Gewinn kein Glück. (Spr 11,28; Jes 5,8; Am 6,3; Jak 5,1) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Im Haus des Gerechten gibt es reichen Vorrat, / was der Frevler erwirbt, wird zerschlagen. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Im Hause der Gottesfürchtigen ist ein reicher Vorrat; der Gewinn der Gottlosen aber bringt nur Kummer. (Spr 8,21) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Wer Gott gehorcht, hat mehr als genug, / wer ihn missachtet, kann nicht nutzen, was er gewinnt. 

Menge Bibel

6 Das Haus des Gerechten ist eine große Schatzkammer, aber im Einkommen des Gottlosen herrscht Zerrüttung. – 

Das Buch

6 Im Haus des Gerechten vermehrt sich das Gut, doch in den Erträgen des Gottesverächters zeichnet sich der Ruin schon ab.