Sprüche 15,20

Lutherbibel 2017

20 Ein weiser Sohn erfreut den Vater; aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter. (Spr 10,1) 

Elberfelder Bibel

20 Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter. (Spr 10,1; Spr 23,22) 

Hoffnung für alle

20 Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein Dummkopf zeigt ihnen keinen Respekt. 

Schlachter 2000

20 Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, ein dummer Mensch aber verachtet seine Mutter. (Spr 10,1; Spr 23,15) 

Zürcher Bibel

20 Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein dummer Mensch verachtet seine Mutter. (Spr 10,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Ein verständiger Sohn macht Vater und Mutter Freude; ein Dummkopf macht sich über sie lustig. (Spr 10,1) 

Einheitsübersetzung 2016

20 Ein weiser Sohn macht dem Vater Freude, / nur ein törichter Mensch verachtet seine Mutter. (Spr 10,1) 

Neues Leben. Die Bibel

20 Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude; ein Narr verachtet seine Mutter. (Spr 10,1; Spr 29,3; Spr 30,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

20 Ein kluger Sohn erfreut den Vater, / nur ein Dummkopf missachtet die Mutter. 

Menge Bibel

20 Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter. – 

Das Buch

20 Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, doch ein unvernünftiger Kerl verachtet seine Mutter.