Sprüche 15,17

Lutherbibel 2017

17 Besser ein Gericht Kraut mit Liebe als ein gemästeter Ochse mit Hass. (Spr 17,1) 

Elberfelder Bibel

17 Besser ein Gericht Gemüse, und Liebe ist da, als ein gemästeter Ochse und Hass dabei. (Spr 16,8; Spr 17,1; Pred 4,6) 

Hoffnung für alle

17 Lieber eine einfache Mahlzeit mit guten Freunden als ein Festessen mit Feinden! 

Schlachter 2000

17 Besser ein Gericht Gemüse mit Liebe, als ein gemästeter Ochse mit Hass! (Spr 17,1; Spr 21,9) 

Zürcher Bibel

17 Besser ein Gericht von Gemüse mit Liebe, als ein gemästetes Rind mit Hass. 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Lieber eine Schüssel Kraut unter Freunden als der schönste Braten, übergossen mit Hass. (Spr 17,1) 

Einheitsübersetzung 2016

17 Besser ein Gericht Gemüse, wo Liebe herrscht, / als ein gemästeter Ochse und Hass dabei. 

Neues Leben. Die Bibel

17 Lieber einen Teller Suppe mit einem geliebten Menschen als ein schönes Stück Fleisch mit einem Menschen, den du hasst. (Spr 17,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Besser nur Grünkost und Liebe dabei / als der schönste Braten, übergossen mit Hass. 

Menge Bibel

17 Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei. – 

Das Buch

17 Besser ist eine Mahlzeit aus einfachem Gemüse, mit Liebe gewürzt, als ein gemästeter Ochse, durch Hass vergiftet.