Sprüche 14,20

Lutherbibel 2017

20 Der Arme ist verhasst auch seinem Nächsten; aber die Reichen haben viele Freunde. (Spr 19,4; Spr 19,7) 

Elberfelder Bibel

20 Selbst seinem Nächsten ist der Arme verhasst, aber die Freunde des Reichen sind zahlreich. (Hi 42,11; Spr 19,4) 

Hoffnung für alle

20 Mit einem Armen will noch nicht einmal sein Nachbar etwas zu tun haben; der Reiche aber hat viele Freunde. 

Schlachter 2000

20 Ein Armer wird sogar von seinem Nächsten gehasst, ein Reicher aber hat viele Freunde. (Spr 19,4) 

Zürcher Bibel

20 Selbst seinem Nächsten ist der Arme verhasst, der Reiche aber hat viele Freunde. (Spr 19,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Den Armen mag niemand, nicht einmal sein Nachbar; aber die Reichen haben viele Freunde. (Spr 19,4; Spr 19,6; Sir 6,10; Sir 13,21) 

Einheitsübersetzung 2016

20 Selbst seinem Nächsten ist der Arme verhasst, / der Reiche aber hat viele Freunde. (Spr 19,4) 

Neues Leben. Die Bibel

20 Die Armen werden selbst von ihren Nachbarn verachtet; doch die Reichen haben viele Freunde. (Spr 19,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

20 Ein Armer ist selbst seinem Nächsten verhasst, / doch viele wollen Freunde des Reichen sein. 

Menge Bibel

20 Sogar seinem Freunde ist der Arme widerwärtig; aber derer, die den Reichen lieben, sind viele. – 

Das Buch

20 Selbst von seinem Nachbarn wird ein Armer gemieden, doch ein Reicher hat viele Freunde.