Sprüche 14,12

Lutherbibel 2017

12 Manchem scheint ein Weg recht; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode. 

Elberfelder Bibel

12 Da ist ein Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber zuletzt sind es Wege des Todes. (1Kön 12,26; Spr 16,25; Mt 7,13) 

Hoffnung für alle

12 Manch einer wähnt sich auf dem richtigen Weg – und läuft geradewegs in den Tod. 

Schlachter 2000

12 Mancher Weg erscheint dem Menschen richtig, aber zuletzt führt er ihn doch zum Tod. (Spr 16,25; Röm 6,21) 

Zürcher Bibel

12 Da ist ein Weg, der einem gerade erscheint, aber am Ende sind es Wege des Todes. (Spr 16,25) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Mancher Mensch hält seinen Weg für den richtigen, aber am Ende führt er ihn in den Tod. (Spr 16,25; Mt 7,13; Sir 21,10) 

Einheitsübersetzung 2016

12 Manch einem scheint sein Weg der rechte, / aber am Ende sind es Wege des Todes. (Spr 16,25) 

Neues Leben. Die Bibel

12 Vor jedem Menschen liegt ein Weg, der richtig zu sein scheint, aber dennoch in den Tod führt. (Spr 16,25; Röm 6,21) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Mancher wähnt sich auf dem richtigen Weg, / doch am Ende führt er ihn in den Tod. 

Menge Bibel

12 Mancher Weg erscheint einem Menschen gerade, aber das Ende davon sind Wege des Todes. – 

Das Buch

12 Es kann sein, dass einem Mann sein Weg richtig erscheint, und doch führt er am Ende zum Tod.