Sprüche 13,7

Lutherbibel 2017

7 Mancher stellt sich reich und hat nichts, und mancher stellt sich arm und hat großes Gut. (Offb 2,9; Offb 3,17) 

Elberfelder Bibel

7 Da ist einer, der sich reich stellt, und hat gar nichts; ⟨und⟩ einer, der sich arm stellt, und hat doch viel Besitz. (Offb 3,17) 

Hoffnung für alle

7 Einer gibt vor, reich zu sein, ist aber bettelarm. Ein anderer stellt sich arm und besitzt ein Vermögen. 

Schlachter 2000

7 Einer stellt sich reich und hat doch gar nichts, ein anderer stellt sich arm und besitzt doch viel. (Spr 12,9; Offb 3,17) 

Zürcher Bibel

7 Manch einer gibt sich reich und besitzt nichts, manch einer gibt sich arm und hat grossen Besitz. (Offb 2,9; Offb 3,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Der eine spielt den Reichen und ist bettelarm; der andere spielt den Armen und ist steinreich. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Mancher stellt sich reich und hat doch nichts, / ein anderer stellt sich arm und hat großen Besitz. 

Neues Leben. Die Bibel

7 Manche, die arm sind, geben vor, reich zu sein; andere, die reich sind, tun so, als seien sie arm. (Spr 11,24; Lk 12,20; 2Kor 6,10; Jak 2,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Mancher stellt sich reich und hat doch nichts; / mancher stellt sich arm und ist steinreich. 

Menge Bibel

7 Mancher stellt sich reich und hat doch gar nichts; mancher, der sich arm stellt, besitzt ein großes Vermögen. – 

Das Buch

7 Mancher gibt vor, reich zu sein, und hat doch nichts, und andere tun so, als wären sie arm, und sind doch sehr reich.