Sprüche 13,4

Lutherbibel 2017

4 Der Faule begehrt und kriegt’s doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug. 

Elberfelder Bibel

4 Gierig ist die Seele des Faulen, doch ist nichts da; aber die Seele der Fleißigen wird reichlich gesättigt. (Spr 10,4; Spr 12,27; Spr 20,4; Spr 24,30) 

Hoffnung für alle

4 Der Faulpelz will zwar viel, erreicht aber nichts; der Fleißige bekommt, was er sich wünscht, im Überfluss. 

Schlachter 2000

4 Die Seele des Faulen gelüstet nach vielem und hat doch nichts, die Seele der Fleißigen aber wird reichlich gesättigt. (Spr 10,4; Spr 21,5) 

Zürcher Bibel

4 Der Faule ist gierig und kommt dennoch zu nichts, aber das Verlangen der Fleissigen wird gestillt. (Spr 10,4; Spr 20,4; Spr 21,25; Spr 24,30) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Der Faulpelz kommt um vor Begier und bleibt hungrig; aber der Fleißige isst sich satt. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Das Verlangen des Faulen regt sich vergebens, / das Verlangen der Fleißigen wird befriedigt. (Spr 10,4) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Faule Menschen wollen viel und bekommen wenig, doch wer fleißig ist, dem wird es gut gehen und er wird zufrieden sein. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Ein fauler Mensch hat viele Wünsche, erreicht aber nichts, / doch der Fleißige erfüllt sie sich. 

Menge Bibel

4 Das Herz des Trägen hegt viele Wünsche, jedoch erfolglos; aber das Verlangen der Fleißigen wird reichlich befriedigt. – 

Das Buch

4 Unersättlich ist das Verlangen des Faulen, doch die Fleißigen bekommen alles im Überfluss.