Sprüche 13,25

Lutherbibel 2017

25 Der Gerechte kann essen, bis er satt ist; der Bauch der Frevler aber leidet Mangel. 

Elberfelder Bibel

25 Der Gerechte hat zu essen bis zur Sättigung seiner Seele, aber der Leib der Gottlosen bleibt leer. (Jes 65,13) 

Hoffnung für alle

25 Wer Gott gehorcht, hat genug zu essen. Wer sich aber von ihm lossagt, muss Hunger leiden. 

Schlachter 2000

25 Der Gerechte isst, bis er satt ist, der Bauch der Gottlosen aber hat Mangel. (Ps 34,10; Jes 65,13; Mt 6,33) 

Zürcher Bibel

25 Der Gerechte kann essen, bis sein Hunger gestillt ist, der Bauch der Frevler aber muss darben. (Spr 10,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

25 Wer das Rechte tut, hat genug zu essen; wer das Unrecht liebt, muss hungern. (Spr 10,3) 

Einheitsübersetzung 2016

25 Der Gerechte hat zu essen, bis sein Hunger gestillt ist, / der Bauch der Frevler aber muss darben. (Spr 10,3) 

Neues Leben. Die Bibel

25 Der Gottesfürchtige hat zu essen, bis er satt ist; der Bauch der Gottlosen aber bleibt leer. (Ps 34,11; Spr 10,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

25 Wer gottrecht lebt, hat satt zu essen, / doch der Magen der Gottlosen bleibt leer. 

Menge Bibel

25 Der Gerechte hat zu essen, bis er seinen Hunger gestillt hat; aber der Magen der Gottlosen muß darben. 

Das Buch

25 Der Gerechte hat immer genug Nahrung, doch der Bauch der Übeltäter wird leer bleiben.