Sprüche 13,2

Lutherbibel 2017

2 Die Frucht seiner Worte genießt der Fromme; aber die Verächter sind gierig nach Frevel. 

Elberfelder Bibel

2 Man kann von der Frucht seines Mundes Gutes essen, aber die Begierde der Treulosen ist Gewalttat. (Spr 11,23; Spr 12,14; Spr 18,20) 

Hoffnung für alle

2 Wer für andere gute Worte hat, wird auch Gutes erfahren; ein hinterlistiger Mensch aber sucht die Gewalt. 

Schlachter 2000

2 Von der Frucht seines Mundes nährt sich einer mit Gutem, die Seele der Treulosen aber [nährt sich] mit Gewalttat. (Spr 11,23; Spr 12,14) 

Zürcher Bibel

2 Von der Frucht seines Mundes kann man Gutes essen, aber die Abtrünnigen gieren nach Gewalttat. (Spr 11,23; Spr 12,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Ein Mensch, der Gutes sagt, lebt auch gut davon; aber Verbrecher kommen nicht aus ohne Gewalttätigkeit. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Von der Frucht seiner Worte zehrt der Gute, / aber die Verräter begehren Gewalttat. (Spr 12,14) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Gute Menschen freuen sich an dem Guten, das ihre Worte bewirken, gemeine Menschen aber lieben die Gewalt. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Vom Ertrag seiner Worte kann man gut leben, / doch gemeine Menschen leben für die Gewalt. 

Menge Bibel

2 Die Frucht des Rechttuns bekommt der Gute zu genießen, das Verlangen der Treulosen aber ist auf Gewalttat gerichtet. – 

Das Buch

2 Ein guter Mensch kann den Ertrag seiner guten Worte genießen, doch die Bösen gieren nur nach Gewalttat.