Sprüche 12,9

Lutherbibel 2017

9 Wer gering geachtet ist, aber einen Knecht hat, ist besser als einer, der groß sein will und an Brot Mangel hat. 

Elberfelder Bibel

9 Besser, wer gering geachtet ist, aber einen Knecht hat, als wer vornehm tut, aber Mangel an Brot hat. 

Hoffnung für alle

9 Wer kein Ansehen genießt, sich aber einen Diener leisten kann, ist besser dran als ein Wichtigtuer, der nichts zu essen hat. 

Schlachter 2000

9 Besser gering sein und sein eigener Knecht, als großtun und Mangel an Brot haben! (Lk 14,11) 

Zürcher Bibel

9 Besser, gering geachtet sein und einen Sklaven besitzen, als vornehm tun und nichts zu essen zu haben. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Nicht angesehen sein und einen Diener haben ist besser als berühmt sein und nichts zu essen haben. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Besser gering geachtet werden und einen Knecht haben, / als großtun und kein Brot haben. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Es ist besser, nicht angesehen zu sein, aber einen Diener zu haben, als eingebildet zu sein und nichts zu essen zu haben. (Lk 14,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Besser unbeachtet bleiben, aber einen Diener haben, / als ein Wichtigtuer sein, der nichts zu essen hat. 

Menge Bibel

9 Besser gering sein und sich selbst bedienen, als vornehm tun und nichts zu essen haben. – 

Das Buch

9 Wer bescheiden auftritt, aber einen Diener hat, ist besser dran als einer, der reich tut und doch nichts zu essen hat.