Sprüche 12,20

Lutherbibel 2017

20 Die Böses planen, haben Trug im Herzen; aber die zum Frieden raten, haben Freude.

Elberfelder Bibel

20 Betrug ist im Herzen derer, die Böses schmieden[1]; bei denen aber, die zum Frieden raten[2], ist Freude. (Ps 119,118; Spr 26,24; Dan 11,27; Mt 5,9)

Hoffnung für alle

20 Wer Böses ausheckt, betrügt sich selbst damit; denn Freude erfährt nur, wer sich für Frieden einsetzt[1].

Schlachter 2000

20 Falschheit wohnt im Herzen derer, die Böses schmieden; die aber zum Frieden raten, haben Freude. (Spr 26,24; Mt 5,9; Jak 3,18)

Zürcher Bibel

20 Betrug ist im Herzen derer, die Böses planen, aber wer zum Frieden rät, wird Freude erfahren. (Spr 26,24; Mt 5,9)

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Wer böse Pläne schmiedet, betrügt sich selbst; wer anderen hilfreichen Rat erteilt, macht sich selber Freude.

Neue Genfer Übersetzung

20 Menschen, die Böses planen, sind im Irrtum[1], aber die zum Frieden raten, ernten Freude.

Einheitsübersetzung 2016

20 Trug ist im Herzen derer, die Böses planen, / aber bei denen, die zum Frieden raten, ist Freude. (Mt 5,9)

Neues Leben. Die Bibel

20 Betrug erfüllt die Herzen, die Böses vorhaben; Freude erfüllt die Herzen, die Frieden im Sinn haben!

Neue evangelistische Übersetzung

20 Wer Böses plant, schadet sich selbst, / wer zum Frieden rät, weckt Freude in sich.

Menge Bibel

20 Trug[1] wohnt im Herzen derer, die auf Böses sinnen; die aber Heilsames planen, erleben Freude. –

Das Buch

20 Betrug ist im Herzen derer, die Böses planen, doch die zum Frieden raten, erleben Freude.

VOLXBIBEL

20 Wer Leute abzocken will, zockt am Ende sich selbst ab. Wer Leuten Gutes tun will, tut sich selbst was Gutes.