Sprüche 12,2

Lutherbibel 2017

2 Wer fromm ist, der erlangt Wohlgefallen vom HERRN; aber den Heimtückischen verdammt er. 

Elberfelder Bibel

2 Der Gute erlangt Wohlgefallen von dem HERRN, aber den Ränkeschmied spricht er schuldig. (Spr 14,17) 

Hoffnung für alle

2 Der HERR freut sich über gute Menschen, aber er verurteilt jeden, der hinterlistige Pläne schmiedet. 

Schlachter 2000

2 Ein gütiger Mensch erlangt Gunst von dem HERRN, aber einen heimtückischen verurteilt er. (Ps 9,17; Spr 8,35; Spr 12,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Ein guter Mensch findet Zustimmung beim HERRN; aber den Ränkeschmied verurteilt er. 

Zürcher Bibel

2 Wer gut ist, erlangt Wohlgefallen beim HERRN, den Heimtückischen aber spricht er schuldig. (Spr 14,17) 

Neue Genfer Übersetzung

2 An einem guten Menschen hat der HERR seine Freude, aber einen, der hinterhältige Pläne schmiedet, verurteilt er. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Der Gute findet Gefallen beim HERRN; / den Heimtückischen aber spricht er schuldig. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Der HERR hat Freude an einem guten Menschen, aber er verurteilt den, der Böses vorhat. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Wer Gutes im Sinn hat, gefällt Jahwe, / doch einen Hinterhältigen verurteilt er. 

Menge Bibel

2 Der Gute erlangt Wohlgefallen beim HERRN, aber einen tückischen Menschen verdammt er. – 

Das Buch

2 Ein guter Mensch erfährt das Wohlwollen des HERRN, doch den, der Böses plant, spricht er schuldig. 

VOLXBIBEL

2 Einen netten Menschen findet Gott auch nett. Miese Typen werden von ihm verurteilt.