Sprüche 12,11

Lutherbibel 2017

11 Wer seinen Acker bebaut, wird Brot die Fülle haben; wer aber nichtigen Dingen nachgeht, ist ein Tor. (Spr 28,19) 

Elberfelder Bibel

11 Wer sein Ackerland bebaut, wird sich satt essen können an Brot; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist ohne Verstand. (Spr 13,23; Spr 20,13; Spr 28,19) 

Hoffnung für alle

11 Wer seine Felder bestellt, hat genug zu essen; wer bloß Luftschlösser baut, ist ohne Verstand. 

Schlachter 2000

11 Wer seinen Acker bebaut, wird reichlich Brot haben; wer aber Nichtigem nachjagt, dem mangelt es an Verstand. (Spr 12,24; Spr 28,19) 

Zürcher Bibel

11 Wer seinen Acker bebaut, hat genug Brot, wer aber Nichtigem nachjagt, dem fehlt der Verstand. (Spr 20,13; Spr 28,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Wenn du deine Felder bestellst, hast du Brot genug; wenn du dich mit windigen Geschäften abgibst, hast du den Verstand verloren. (Spr 27,23; Spr 28,19) 

Neue Genfer Übersetzung

11 Wer seinen Acker bearbeitet, hat genug Brot, wer sich jedoch mit nutzlosem Unfug abgibt, dem fehlt der Verstand. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Wer sein Feld bestellt, wird satt von Brot, / wer nichtigen Dingen nachjagt, ist ohne Verstand. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Wer hart arbeitet, hat genug zu essen; nur dumme Menschen vertun ihre Zeit. (Spr 9,6; Spr 14,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Wer seine Felder bestellt, hat auch genügend Brot, / doch wer Nichtigkeiten nachjagt, ist ohne Verstand. 

Menge Bibel

11 Wer seinen Acker bestellt, wird satt zu essen haben; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig. – 

Das Buch

11 Wer sein Feld bestellt, hat genug zu essen, doch wer Luftschlösser baut, hat keinen Verstand. 

VOLXBIBEL

11 Wenn du jeden Tag zur Arbeit gehst, hast du immer genug im Kühlschrank. Aber wer den ganzen Tag nur mit dummen Dingen beschäftigt ist, hat nichts in der Birne.