Sprüche 11,26

Lutherbibel 2017

26 Wer Korn zurückhält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft. 

Elberfelder Bibel

26 Wer Getreide zurückhält, den verwünschen die Leute; aber Segen ⟨kommt⟩ auf das Haupt dessen, der Getreide verkauft. (1Mo 47,14; Hi 29,13; Spr 10,6; Spr 28,27) 

Hoffnung für alle

26 Wer in Notzeiten sein Getreide hortet, den verwünschen die Leute; aber sie preisen den, der es verkauft. 

Schlachter 2000

26 Wer das Korn zurückhält, den verflucht das Volk, aber Segen kommt über das Haupt dessen, der es verkauft. (Hi 29,13; Spr 10,6) 

Zürcher Bibel

26 Wer Getreide zurückhält, den verwünschen die Leute, wer es aber auf den Markt bringt, dessen Haupt wird gesegnet. (Spr 10,6; Spr 28,27) 

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Wer in Notzeiten sein Korn im Speicher behält, den verfluchen die Leute; aber sie preisen den, der es verkauft. 

Einheitsübersetzung 2016

26 Wer Getreide zurückhält, den verwünschen die Leute, / wer Korn auf den Markt bringt, auf dessen Haupt kommt Segen. 

Neues Leben. Die Bibel

26 Wer Korn zurückhält, den verfluchen die Menschen, sie segnen aber den, der es ihnen in Zeiten der Not verkauft. (Hi 29,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Wer in Notzeiten Getreide zurückhält, wird von den Leuten verflucht, / wer es aber verkauft, den segnen sie. 

Menge Bibel

26 Wer Getreide zurückhält, den verfluchen die Leute; aber Segen kommt auf das Haupt dessen, der Getreide verkauft. – 

Das Buch

26 Wer das Getreide hortet, den verwünschen die Leute, doch Segen empfängt, der es weiterverkauft.