Sprüche 10,31

Lutherbibel 2017

31 Aus dem Munde des Gerechten sprießt Weisheit; aber die falsche Zunge wird ausgerottet. (Ps 37,30) 

Elberfelder Bibel

31 Der Mund des Gerechten lässt Weisheit sprießen, aber die Zunge der Verkehrtheit wird abgeschnitten. (Ps 12,4; Ps 37,30) 

Hoffnung für alle

31 Wer zu Gott gehört, sagt in jeder Lage das passende Wort; ein Mensch aber, der die Wahrheit verdreht, wird zum Schweigen gebracht. 

Schlachter 2000

31 Der Mund des Gerechten bringt als Frucht Weisheit hervor, aber die verkehrte Zunge wird ausgerottet. (Ps 12,4; Ps 37,30; Spr 2,6; Spr 25,11; Hebr 13,15) 

Zürcher Bibel

31 Der Mund des Gerechten lässt die Weisheit spriessen, eine falsche Zunge aber wird abgeschnitten. (Ps 12,4; Ps 37,30) 

Gute Nachricht Bibel 2018

31 Aus dem Mund eines redlichen Menschen kommen Worte der Weisheit; aber eine lügnerische Zunge wird abgeschnitten. (Ps 37,30) 

Einheitsübersetzung 2016

31 Der Mund des Gerechten lässt Weisheit sprießen, / eine Zunge voll Falschheit aber wird abgeschnitten. 

Neues Leben. Die Bibel

31 Der Gottesfürchtige erteilt weisen Rat, die Zunge aber, die betrügt, wird abgeschnitten. 

Neue evangelistische Übersetzung

31 Weisheit kommt aus dem Mund des Gerechten, / doch eine falsche Zunge schneidet man ab. 

Menge Bibel

31 Der Mund des Gerechten läßt Weisheit sprießen, aber die falsche Zunge wird ausgerottet. – 

Das Buch

31 Der Mund des Gerechten bringt Weisheit hervor, doch eine Zunge, die Bosheit verbreitet, wird abgeschnitten.