Sprüche 10,21

Lutherbibel 2017

21 Des Gerechten Lippen erquicken viele; aber die Toren werden an ihrer Torheit sterben. 

Elberfelder Bibel

21 Die Lippen des Gerechten weiden viele, aber die Narren sterben durch Unverstand. (Spr 1,32; Spr 15,7; Pred 12,11; Jes 5,13) 

Hoffnung für alle

21 Ein rechtschaffener Mensch baut viele auf durch das, was er sagt; ein Narr aber zerstört sich selbst durch seine Dummheit. 

Schlachter 2000

21 Die Lippen des Gerechten weiden viele, aber die Toren sterben durch Unverstand. (Spr 1,32; Spr 10,8; Spr 15,7; Pred 12,11) 

Zürcher Bibel

21 Die Lippen eines Gerechten leiten viele, aber die Toren sterben an ihrer Unvernunft. (Pred 12,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Menschen, die nach Gott fragen, erhalten mit ihren Worten viele am Leben; aber unverbesserliche Narren sterben aus Mangel an Verstand. (Spr 11,9; Spr 12,6; Spr 15,28) 

Einheitsübersetzung 2016

21 Die Lippen des Gerechten leiten viele, / die Toren sterben an Unverstand. 

Neues Leben. Die Bibel

21 Ein Gottesfürchtiger gibt anderen gute Ratschläge, aber die Narren kommen durch ihren eigenen Unverstand um. 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Das Reden des Gerechten macht viele Menschen satt, / doch ein Dummkopf stirbt durch Unverstand. 

Menge Bibel

21 Die Lippen des Gerechten schaffen vielen eine Erquickung, aber die Toren gehen durch Unverstand zugrunde. – 

Das Buch

21 Die Worte eines Gerechten machen viele satt, doch die Toren sterben durch ihren eigenen Unverstand.