Sprüche 1,21

Lutherbibel 2017

21 Sie ruft im lautesten Getümmel, am Eingang der Tore, sie redet ihre Worte in der Stadt: 

Elberfelder Bibel

21 Wo man am lautesten lärmt, ruft sie. An den Eingängen der Tore, in der Stadt, spricht sie ihre Worte: (Spr 8,3) 

Hoffnung für alle

21 Im Lärm der Stadt macht sie sich bemerkbar und ruft allen Menschen zu: 

Schlachter 2000

21 auf den Plätzen, im ärgsten Straßenlärm schreit sie, an den Pforten der Stadttore hält sie ihre Reden: (Joh 7,37) 

Zürcher Bibel

21 Im grössten Lärm ruft sie, am Eingang der Stadttore spricht sie ihre Worte: (Spr 8,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 wo die Leute sich treffen, hört man sie, am Stadttor trägt sie ihre Rede vor: 

Neue Genfer Übersetzung

21 Sie übertönt den Lärm und hält an den Stadttoren ihre Reden: 

Einheitsübersetzung 2016

21 Im größten Lärm ruft sie, / an den Stadttoren hält sie ihre Reden: 

Neues Leben. Die Bibel

21 Mitten im größten Lärm ruft sie und redet an den Eingängen der Stadttore: 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Man hört sie im lärmenden Gewühl / und auch an den Toren der Stadt: 

Menge Bibel

21 an der Ecke lärmerfüllter Straßen predigt sie; in den Eingängen der Stadttore, in der ganzen Stadt hält sie ihre Reden: 

Das Buch

21 Wo der Lärm am größten ist, da ruft sie, in den Stadttoren verbreitet sie ihre Botschaft: 

VOLXBIBEL

21 In den Kneipen, wo sich die Leute treffen, ist das der höchste Trumpf. Egal, wie laut es dort manchmal ist, man kann das mitkriegen, wenn einer richtig was draufhat. Man bemerkt das aber nicht nur in der City, überall in der Stadt, auch am Ortseingang kriegt man das mit.