Sacharja 7,6

Lutherbibel 2017

6 Und wenn ihr esst und trinkt, esst und trinkt ihr da nicht für euch selbst? 

Elberfelder Bibel

6 Und wenn ihr esst und wenn ihr trinkt, seid ihr es nicht, die da essen, ⟨nicht⟩ ihr, die da trinken? (Röm 14,17; 1Kor 10,31) 

Hoffnung für alle

6 Und wenn ihr esst und trinkt, tut ihr das nicht auch nur euch selbst zuliebe? 

Schlachter 2000

6 Und wenn ihr esst und wenn ihr trinkt, esst und trinkt ihr dann nicht für euch? (Röm 14,6; 1Kor 10,31) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Wenn ihr esst und trinkt, tut ihr es doch auch für euch selbst! 

Zürcher Bibel

6 Und wenn ihr esst und wenn ihr trinkt, seid dann nicht ihr die, die essen, und seid dann nicht ihr die, die trinken? (Jes 58,3; Hos 8,13) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Und wenn ihr esst und trinkt, seid denn nicht ihr selbst es, die essen, und ihr selbst es, die trinken? 

Neues Leben. Die Bibel

6 Und wenn ihr esst und trinkt, tut ihr das dann nicht für euch selbst? 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Wenn ihr esst und trinkt, tut ihr es doch auch für euch selbst! 

Menge Bibel

6 Und wenn ihr eßt und wenn ihr trinkt, seid dann nicht ihr die Essenden und ihr die Trinkenden?‹« 

VOLXBIBEL

6 Wenn ihr zu Mittag esst und eine Cola trinkt, dann tut ihr das doch auch nur für euch, weil ihr Hunger habt.