3und die Priester am Hause des HERRN Zebaoth und die Propheten zu befragen: Muss ich immer noch im fünften Monat weinen und enthaltsam sein, wie ich es nun so viele Jahre getan habe? (2Kön 25,8; Jer 52,12; Sach 8,19)
3und um die Priester, die zum Hause des HERRN der Heerscharen ⟨gehörten⟩, und die Propheten zu fragen: Soll ich weinen im fünften Monat beim Fasten[1], wie ich es schon so viele Jahre getan habe? (5Mo 17,9; Sach 8,19; Mal 2,7)
3Sie wollten nämlich die Priester am Tempel des HERRN, des allmächtigen Gottes, und die Propheten fragen: »Sollen wir auch weiterhin wegen des zerstörten Tempels im 5. Monat einen Fasten- und Trauertag einhalten, wie wir es nun schon so viele Jahre tun?«
3Und so fragte man die Priester, die zum Haus des HERRN der Heerscharen gehörten, und die Propheten: Soll ich im fünften Monat weinen und enthaltsam sein, wie ich es schon so viele Jahre getan habe?[1] (Sach 8,19; Mal 2,7)
3und legten den Priestern am Tempel des HERRN, des Herrschers der Welt,[1] und den Propheten dort die Frage vor: »Sollen wir auch künftig den Fast- und Trauertag im 5. Monat begehen, wie wir es schon so viele Jahre tun?« (Jes 58,5; Jer 52,12; Sach 8,19)
3mit der Anfrage an die Priester im Haus des HERRN der Heerscharen und die Propheten: Soll ich weiterhin im fünften Monat weinen und enthaltsam sein, wie ich es so viele Jahre getan habe?
3Außerdem sollten sie den Priestern im Tempel des allmächtigen HERRN und den Propheten folgende Frage stellen: »Sollen wir weiterhin im fünften Monat trauern und fasten[1], wie wir es so viele Jahre getan haben?« (Esr 3,10)
3und die Priester im Tempel Jahwes, des allmächtigen Gottes, und die Propheten fragen: „Sollen wir auch künftig den Fast- und Trauertag im August[1] begehen, wie wir es schon so viele Jahre getan haben?“
3und zugleich, um an die Priester, die zum Tempel des HERRN der Heerscharen gehörten, und an die Propheten folgende Anfrage zu richten: »Sollen wir auch fernerhin im fünften Monat ein Trauerfest abhalten mit Fasten, wie wir es nun schon wer weiß wie viele Jahre getan haben?«
3Darum hatten sie sich vorgenommen, den Priestern und Prophetentypen dort eine Frage zu stellen. Sie wollten wissen, ob sie in Zukunft diesen religiösen Feiertag durchziehen sollten, wo man aufs Essen verzichtet und laut weinen muss. Das hatte man ja schon seit Jahren so gemacht, um sich daran zu erinnern, dass in der Zeit die Leute nach Babylonien in Kriegsgefangenschaft gekommen sind. Die Propheten und Priester sollten dann diese Frage für Gott beantworten.