Sacharja 5,2

Lutherbibel 2017

2 Und er sprach zu mir: Was siehst du? Ich aber sprach: Ich sehe eine fliegende Schriftrolle, die ist zwanzig Ellen lang und zehn Ellen breit. 

Elberfelder Bibel

2 Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich sagte: Ich sehe eine fliegende Schriftrolle, ihre Länge ⟨beträgt⟩ zwanzig Ellen und ihre Breite zehn Ellen. (Sach 4,2) 

Hoffnung für alle

2 Der Engel fragte mich: »Was siehst du?« Ich antwortete: »Eine ausgebreitete Schriftrolle, die durch die Luft fliegt; sie ist zehn Meter lang und fünf Meter breit!« 

Schlachter 2000

2 Und er fragte mich: Was siehst du? Ich sprach: Ich sehe eine fliegende Buchrolle, 20 Ellen lang und 10 Ellen breit. (Jer 1,11; Am 7,8; Sach 4,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Der Engel fragte mich: »Was siehst du?«, und ich antwortete: »Eine fliegende Buchrolle, zehn Meter lang und fünf Meter breit.« (Jer 1,11) 

Zürcher Bibel

2 Und er sprach zu mir: Was siehst du? Da sagte ich: Ich sehe eine fliegende Schriftrolle; ihre Länge ist zwanzig Ellen und ihre Breite zehn Ellen. (Sach 4,2) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Er fragte mich: Was siehst du? Ich antwortete: Ich sehe eine fliegende Schriftrolle, zwanzig Ellen lang und zehn Ellen breit. 

Neues Leben. Die Bibel

2 »Was siehst du?«, fragte der Engel. »Ich sehe eine fliegende Schriftrolle«, antwortete ich. »Sie ist 20 Ellen lang und zehn Ellen breit.« 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Der Engel fragte mich: „Was siehst du?“ – „Ich sehe eine offene Schriftrolle fliegen, etwa zehn Meter lang und fünf Meter breit.“ 

Menge Bibel

2 und auf seine Frage: »Was siehst du?« antwortete ich: »Ich sehe eine Schriftrolle fliegen, zwanzig Ellen lang und zehn Ellen breit.« 

VOLXBIBEL

2 Gott fragte mich: „Und? Was siehst du?“ – „Also, da fliegt so ein großes Blatt Papier durch die Luft, auf dem viele Worte gedruckt sind“, antwortete ich. „Das Teil ist ungefähr zehn Meter lang und fünf Meter breit.“