Sacharja 4,6

Lutherbibel 2017

6 Und er antwortete und sprach zu mir: Das ist das Wort des HERRN an Serubbabel: Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, spricht der HERR Zebaoth.

Elberfelder Bibel

6 Da antwortete er und sprach zu mir: Dies ist das Wort des HERRN an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft[1], sondern durch meinen Geist, spricht der HERR der Heerscharen. (1Kön 19,12; Esr 2,2; Jes 34,16; Jes 59,19; Hos 1,7; Hag 2,5)

Hoffnung für alle

6 Dann gab mir der HERR folgende Botschaft für Serubbabel: »Was du vorhast[1], wird dir nicht durch die Macht eines Heeres und nicht durch menschliche Kraft gelingen: Nein, mein Geist wird es bewirken! Das verspreche ich, der HERR, der allmächtige Gott. (Esr 3,8; Hag 1,12)

Schlachter 2000

6 Da antwortete er und sprach zu mir: Das ist das Wort des HERRN an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist!, spricht der HERR der Heerscharen. (Ps 33,16; Jes 59,19; Hes 37,9; Hos 1,7; Hag 1,1; Hag 1,14; Hag 2,5; Hag 2,21)

Zürcher Bibel

6 Daraufhin sagte er zu mir: Dies ist das Wort des HERRN an Serubbabel: Nicht durch Kraft und nicht durch Stärke, sondern mit meinem Geist!, spricht der HERR der Heerscharen. (Esr 2,2; Hos 1,7; Hag 2,5)

Gute Nachricht Bibel 2018

6 und er sagte:

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

6 Da erwiderte er und sagte zu mir: So lautet das Wort des HERRN an Serubbabel: Nicht durch Macht, nicht durch Kraft, allein durch meinen Geist! - spricht der HERR der Heerscharen. (Esr 3,8; Hag 1,14)

Neues Leben. Die Bibel

6 Da sagte er zu mir: »So spricht der HERR zu Serubbabel: ›Nicht durch Gewalt und Kraft wird es geschehen, sondern durch meinen Geist‹, spricht der HERR, der Allmächtige. (Jes 11,2; Hos 1,7; Hag 2,4; Eph 6,17)

Neue evangelistische Übersetzung

6 Da gab er mir folgende Auskunft: „So lautet das Wort Jahwes an Serubbabel:[1] 'Nicht durch Heeresmacht und menschliche Gewalt wird es geschehen, sondern durch meinen Geist', spricht Jahwe, der allmächtige Gott.

Menge Bibel

6 gab er mir folgende Auskunft: »So lautet das Wort des HERRN an[1] Serubbabel: ›Nicht durch Heeresmacht und nicht durch Gewalt (geschieht’s), sondern durch meinen Geist!‹ – so spricht der HERR der Heerscharen.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

VOLXBIBEL

6 „Pass auf, das ist jetzt eine Nachricht von Gott an Serubbabel, den Oberbürgermeister von Juda: Es wird nicht durch eine große Armee passieren und auch nicht dadurch, dass Menschen sonst was auf die Beine stellen. Es passiert ganz alleine durch meinen speziellen Energiestrom! Das sagt Gott, der Chef über das ganze Universum.