Sacharja 2,17

Lutherbibel 2017

17 Alles Fleisch sei stille vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht von seiner heiligen Stätte! (Hab 2,20) 

Elberfelder Bibel

17 Alles Fleisch schweige vor dem HERRN! Denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung. (Jes 26,21; Jes 41,1; Jer 25,30; Hab 2,20) 

Hoffnung für alle

17 Seid still vor dem HERRN, all ihr Bewohner der Erde! Denn er hat sich aufgemacht und kommt aus seiner heiligen Wohnung! 

Schlachter 2000

17 Alles Fleisch sei still vor dem HERRN, denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung! (Jes 26,21; Hab 2,20; Zef 1,7) 

Zürcher Bibel

17 Stille, alles Fleisch, vor dem HERRN! Denn er ist aufgebrochen aus der Wohnung seiner Heiligkeit. (Am 6,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Alle Welt werde still vor dem HERRN, denn er kommt aus seiner heiligen Wohnung. (Hab 2,20) 

Einheitsübersetzung 2016

17 Alle Welt schweige in der Gegenwart des HERRN. Denn er tritt hervor aus seiner heiligen Wohnung. (Hab 2,20; Zef 1,7) 

Neues Leben. Die Bibel

17 Die ganze Menschheit soll vor dem HERRN schweigen, denn er tritt aus seiner heiligen Wohnstätte hervor. (Ps 78,65; Hab 2,20; Zef 1,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Seid still, ihr Menschen, vor Jahwe! Denn er kommt schon aus seiner heiligen Wohnung! 

Menge Bibel

17 Stille sei alles Fleisch vor dem HERRN! Denn er hat sich (bereits) aufgemacht aus seiner heiligen (himmlischen) Wohnstätte.