Sacharja 14,10

Lutherbibel 2017

10 Und das ganze Land wird verwandelt werden wie die Ebene von Geba bis nach Rimmon im Süden von Jerusalem. Die Stadt aber wird hoch aufragen und an ihrer Stätte bleiben, vom Tor Benjamin bis an die Stelle des ersten Tors, bis an das Ecktor, und vom Turm Hananel bis an des Königs Kelter. (Sach 12,6) 

Elberfelder Bibel

10 Das ganze Land wird sich verwandeln, ⟨sodass es wird⟩ wie die Niederung von Geba bis Rimmon im Süden von Jerusalem. Jerusalem selbst aber wird erhaben sein und an seiner Stätte bleiben, vom Tor Benjamin bis zur Stelle des ersten Tores, bis zum Ecktor, und vom Turm Hananel bis zu den Kelterkufen des Königs. (Jos 15,32; Jos 21,17; 2Chr 26,9; Neh 3,1; Jer 37,13; Mi 4,1; Sach 8,3) 

Hoffnung für alle

10 Das ganze Land von Geba im Norden bis Rimmon südlich von Jerusalem verwandelt sich in eine Ebene. Nur Jerusalem bleibt erhöht und überragt das Land. Das Stadtgebiet erstreckt sich dann vom Benjamintor bis zum früheren Ecktor und vom Hananelturm bis zu den königlichen Weinkeltern. 

Schlachter 2000

10 Das ganze Land von Geba bis Rimmon, südlich von Jerusalem, wird sich verwandeln wie die Arava, und [Jerusalem] wird erhöht sein und an seiner Stätte bewohnt werden, vom Tor Benjamin bis an die Stelle des ersten Tors, bis an das Ecktor, und vom Turm Hananeel bis zu den Keltern des Königs. (Jos 15,32; Jos 21,17; Neh 3,1; Neh 3,15; Neh 12,39; Jes 2,1; Jer 37,13; Mi 4,1; Sach 12,6) 

Zürcher Bibel

10 Das ganze Land wird sich verwandeln, es wird sein wie die Ebene von Geba bis nach Rimmon, südlich von Jerusalem. Dieses aber wird hochragen und an seiner Stätte bleiben, vom Benjamin-Tor bis zur Stätte des ersten Tors, bis zum Eck-Tor und dem Chananel-Turm, bis zu den Keltern des Königs. (Jes 2,2; Mi 4,1; Sach 12,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Das ganze Land von Geba bis Rimmon südlich von Jerusalem verwandelt sich in eine Ebene, Jerusalem selbst aber bleibt erhöht und überragt das übrige Land. Die Stadt erstreckt sich dann vom Benjamintor über das zugemauerte Tor bis zum Ecktor und vom Turm Hananel bis zu den königlichen Weinkeltern. (Jer 31,38) 

Einheitsübersetzung 2016

10 Es wird sich verwandeln wie in eine Ebene das ganze Land von Geba bis Rimmon im Süden Jerusalems. Dieses aber wird hoch emporragen und an seinem Platz bleiben vom Benjamintor bis zum Ort des früheren Tores, bis zum Ecktor, und vom Turm Hananel bis zu den Keltern des Königs. (Neh 3,1; Jes 2,2; Jer 31,38) 

Neues Leben. Die Bibel

10 Das ganze Land von Geba bis Rimmon im Süden von Jerusalem wird sich in eine Ebene verwandeln. Jerusalem aber soll hoch aufragen und auf seinem Platz bleiben – vom Benjamintor bis zur Stelle des alten Tores und bis zum Ecktor, vom Turm Hananel bis zur Kelter des Königs. (2Kön 14,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Das ganze Land von Geba bis Rimmon südlich von Jerusalem wird sich in eine Niederung verwandeln. Jerusalem selbst wird dann das Land überragen und an seinem Platz bleiben vom Benjamin-Tor über das frühere Tor bis zum Ecktor, vom Hananel-Turm bis zu den königlichen Weinkeltern. 

Menge Bibel

10 Das ganze Land wird sich zur Ebene umwandeln von Geba bis nach Rimmon südlich von Jerusalem; dieses aber wird hoch ragen und an seiner Stätte (bewohnt) bleiben vom Benjamintor an bis zu der Stelle des alten Tores, bis hin zum Ecktor, und vom Turm Hananel an bis zu den Königskeltern.