Sacharja 1,1

Lutherbibel 2017

1 Im achten Monat des zweiten Jahrs des Königs Darius geschah das Wort des HERRN zu Sacharja, dem Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos, dem Propheten: (Esr 5,1; Esr 6,14; Neh 12,16) 

Elberfelder Bibel

1 Im achten Monat, im zweiten Jahr des Darius, geschah das Wort des HERRN zum Propheten Sacharja, dem Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos: (Esr 5,1; Neh 12,16; Hag 1,1; Sach 7,1) 

Hoffnung für alle

1 Im 2. Regierungsjahr des persischen Königs Darius, im 8. Monat, empfing der Prophet Sacharja, der Sohn von Berechja und Enkel von Iddo, eine Botschaft vom HERRN. Gott sprach zu ihm: 

Schlachter 2000

1 Im achten Monat des zweiten Jahres des Darius erging das Wort des HERRN an Sacharja, den Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos, den Propheten, folgendermaßen: (Esr 5,1; Esr 6,14; Hag 1,1; Hag 1,15; Hag 2,1) 

Zürcher Bibel

1 Im achten Monat, im zweiten Jahr des Darius, erging das Wort des HERRN an Sacharja, den Sohn des Berechja, des Sohns des Iddo, den Propheten: (Hag 1,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Im zweiten Regierungsjahr des Königs Darius, im 8. Monat, erging das Wort des HERRN an Sacharja, den Sohn von Berechja und Enkel von Iddo, den Propheten: (Esr 5,1; Hag 1,1) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Im zweiten Jahr des Darius erging im achten Monat das Wort des HERRN an den Propheten Sacharja, den Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos: (Esr 5,1; Hag 1,1) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Im achten Monat im zweiten Regierungsjahr von König Darius erhielt der Prophet Sacharja, der Sohn von Berechja und Enkel von Iddo, folgende Botschaft vom HERRN: (Esr 4,24; Esr 5,1; Neh 12,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Es war im November des zweiten Regierungsjahrs von Darius, als der Prophet Sacharja Ben-Berechja, der Enkel Iddos, eine Botschaft Jahwes erhielt: 

Menge Bibel

1 Im achten Monat, im zweiten Regierungsjahre des Darius, erging das Wort des HERRN an den Propheten Sacharja, den Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos, folgendermaßen: 

VOLXBIBEL

1 Im achten Monat vom zweiten Jahr, wo Darius, der Präsident von Persien, an der Macht war, redete Gott mit mir, dem Propheten Sacharja, über ein paar Sachen. Ich kam aus der Familie von Berechja und war ein Enkel von Iddo. Ich hatte damals einen Job als Prophet. Und zwar sagte Gott zu mir: