Rut 2,5

Lutherbibel 2017

5 Und Boas sprach zu seinem Knecht, der über die Schnitter gestellt war: Zu wem gehört das Mädchen? 

Elberfelder Bibel

5 Und Boas sagte zu seinem Knecht, der über die Schnitter eingesetzt war: Wem gehört dieses Mädchen da? 

Hoffnung für alle

5 Boas erkundigte sich bei dem Mann, der die Arbeiter beaufsichtigte: »Zu wem gehört diese junge Frau da?« 

Schlachter 2000

5 Und Boas fragte seinen Knecht, der über die Schnitter bestellt war: Zu wem gehört diese junge Frau? (Rut 2,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Boas fragte den Mann, der die Aufsicht über die anderen führte: »Wohin gehört diese junge Frau?« 

Zürcher Bibel

5 Und Boas sagte zu seinem jungen Mann, der über die Schnitter gesetzt war: Zu wem gehört diese junge Frau? 

Neue Genfer Übersetzung

5 Boas fragte den Mann, der die Erntearbeiter beaufsichtigte: »Zu wem gehört diese junge Frau?« 

Einheitsübersetzung 2016

5 Boas fragte seinen Knecht, der die Schnitter beaufsichtigte: Wem gehört dieses Mädchen da? 

Neues Leben. Die Bibel

5 Boas fragte den jungen Mann, der die Arbeiter beaufsichtigte: »Zu wem gehört das Mädchen dort hinten?« 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Boas fragte den Mann, der die Aufsicht führte: „Zu wem gehört diese junge Frau?“ 

Menge Bibel

5 Darauf fragte Boas den Großknecht bei seinen Schnittern: »Wem gehört das Mädchen da?« 

VOLXBIBEL

5 Boas sah Rut arbeiten und fragte den Typen, der an dem Tag die Aufsicht hatte, woher sie komme.