Rut 1,3

Lutherbibel 2017

3 Und Elimelech, Noomis Mann, starb, und sie blieb übrig mit ihren beiden Söhnen. (5Mo 7,3; 5Mo 23,4; Neh 13,23) 

Elberfelder Bibel

3 Da starb Elimelech, der Mann Noomis; und sie blieb zurück mit ihren beiden Söhnen. 

Hoffnung für alle

3 Doch dann starb Elimelech, und Noomi blieb mit ihren Söhnen allein zurück. 

Schlachter 2000

3 Elimelech aber, Naemis Mann, starb, und sie blieb allein übrig mit ihren beiden Söhnen. (Ps 68,6; Jer 49,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 starb Elimelech und Noomi blieb mit ihren beiden Söhnen allein zurück. 

Zürcher Bibel

3 Und Elimelech, der Mann der Noomi, starb, und sie blieb zurück mit ihren beiden Söhnen. 

Neue Genfer Übersetzung

3 starb Elimelech, der Mann Noomis, und Noomi blieb mit ihren beiden Söhnen allein zurück. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Elimelech, der Mann Noomis, starb und sie blieb mit ihren beiden Söhnen zurück. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Eines Tages starb Elimelech, und Noomi blieb mit ihren Söhnen allein zurück. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 starb Elimelech, und Noomi blieb mit ihren beiden Söhnen allein zurück. 

Menge Bibel

3 Da starb Elimelech, der Mann Noomis, so daß sie mit ihren beiden Söhnen allein zurückblieb. 

VOLXBIBEL

3 starb Elimelech. Noomi blieb als alleinerziehende Mutter mit ihren beiden Söhnen zurück.