Richter 9,55

Lutherbibel 2017

55 Als aber die Israeliten sahen, dass Abimelech tot war, ging ein jeder heim. 

Elberfelder Bibel

55 Und als die Männer von Israel sahen, dass Abimelech tot war, da gingen sie, jeder an seinen Ort. 

Hoffnung für alle

55 Als die Soldaten sahen, dass Abimelech tot war, gingen sie nach Hause. 

Schlachter 2000

55 Als aber die Israeliten sahen, dass Abimelech tot war, ging jeder an seinen Ort. (2Sam 18,16; 2Sam 20,21; 1Kön 22,36) 

Zürcher Bibel

55 Und als die Israeliten sahen, dass Abimelech tot war, gingen sie weg, ein jeder an seinen Ort. 

Gute Nachricht Bibel 2018

55 Als die Israeliten sahen, dass Abimelech tot war, liefen sie auseinander und jeder kehrte nach Hause zurück. 

Einheitsübersetzung 2016

55 Als die Israeliten sahen, dass Abimelech tot war, ging jeder zurück in seinen Heimatort. 

Neues Leben. Die Bibel

55 Als die Männer von Israel sahen, dass Abimelech tot war, gingen sie auseinander und kehrten nach Hause zurück. 

Neue evangelistische Übersetzung

55 Als die Israeliten sahen, dass Abimelech tot war, kehrte jeder wieder nach Hause zurück. 

Menge Bibel

55 Als nun die Israeliten sahen, daß Abimelech tot war, kehrten sie ein jeder in seinen Wohnort zurück.