Richter 9,14

Lutherbibel 2017

14 Da sprachen alle Bäume zum Dornbusch: Komm du und sei unser König! (2Kön 14,9)

Elberfelder Bibel

14 Und alle Bäume sagten zum Dornstrauch: Komm du, sei König über uns! (2Kön 14,9)

Hoffnung für alle

14 Schließlich baten die Bäume das Dorngestrüpp: ›Sei du unser König!‹

Schlachter 2000

14 Da sprachen alle Bäume zum Dornbusch: Komm du und sei König über uns! (Ri 9,10; Ri 9,12)

Zürcher Bibel

14 Da sprachen alle Bäume zum Dornbusch: Komm du, werde du König über uns! (2Kön 14,9)

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Schließlich sagten sie zum Dornstrauch: ›Sei du unser König!‹ (2Kön 14,9)

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

14 Da sagten alle Bäume zum Dornenstrauch: / Geh du hin, sei unser König!

Neues Leben. Die Bibel

14 Schließlich wandten sich alle Bäume an den Dornbusch und sagten: ›Komm, sei du unser König!‹

Neue evangelistische Übersetzung

14 Nun fragten die Bäume den Wegdorn: / 'Komm, sei du der König über uns!'

Menge Bibel

14 Da sagten die Bäume alle zum Dornstrauch: ›Komm du, sei unser König!‹

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.