Richter 9,12

Lutherbibel 2017

12 Da sprachen die Bäume zum Weinstock: Komm du und sei unser König!

Elberfelder Bibel

12 Und die Bäume sagten zum Weinstock: Komm du, sei König über uns!

Hoffnung für alle

12 Als Nächstes forderten die Bäume den Weinstock auf, ihr König zu werden.

Schlachter 2000

12 Da sprachen die Bäume zum Weinstock: Komm du und sei unser König! (Ri 9,10; Ri 9,14)

Zürcher Bibel

12 Da sprachen die Bäume zum Weinstock: Komm du, werde du König über uns!

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Da sagten sie zum Weinstock: ›Sei du unser König!‹

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

12 Da sagten die Bäume zum Weinstock: / Geh du hin, sei unser König!

Neues Leben. Die Bibel

12 Da sprachen sie zum Weinstock: ›Sei du unser König!‹

Neue evangelistische Übersetzung

12 Dann wurde der Weinstock gefragt: / 'Willst du nicht unser König sein?'

Menge Bibel

12 Da sagten die Bäume zum Weinstock: ›Komm du, sei unser König!‹

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.