Richter 8,13

Lutherbibel 2017

13 Als nun Gideon, der Sohn des Joasch, vom Kampf zurückkam, auf der Steige von Heres, 

Elberfelder Bibel

13 Dann kehrte Gideon, der Sohn des Joasch, vom Kampf zurück, von der Anhöhe von Heres herab. 

Hoffnung für alle

13 Nach der Schlacht machte er sich auf den Rückweg. Als er den Pass von Heres hinabstieg, 

Schlachter 2000

13 Und Gideon, der Sohn des Joas, kehrte um von der Schlacht beim Aufstieg von Heres. (Ri 6,14) 

Zürcher Bibel

13 Und Gideon, der Sohn des Joasch, kehrte zurück aus der Schlacht vom Pass von Cheres 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Als Gideon, der Sohn Joaschs, von der Midianiterschlacht zurückkehrte und die Steige von Heres hinabging, 

Einheitsübersetzung 2016

13 Als Gideon, der Sohn des Joasch, aus dem Kampf von Maale-Heres zurückkehrte, 

Neues Leben. Die Bibel

13 Danach kehrte Gideon, der Sohn von Joasch, aus dem Kampf über den Heres-Pass zurück. 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Nach der Schlacht machte sich Gideon Ben-Joasch auf den Rückweg. Als er den Pass von Heres hinabstieg, 

Menge Bibel

13 Als dann Gideon, der Sohn des Joas, von der Anhöhe von Heres her aus dem Kampf zurückkehrte,