Richter 4,4

Lutherbibel 2017

4 Zu der Zeit war Richterin in Israel die Prophetin Debora, die Frau Lappidots. 

Elberfelder Bibel

4 Und Debora, eine Prophetin, die Frau des Lappidot, war Richterin in Israel zu jener Zeit. (2Mo 15,20) 

Hoffnung für alle

4 Zu jener Zeit war die Prophetin Debora Israels Richterin. Sie war mit einem Mann namens Lappidot verheiratet 

Schlachter 2000

4 Und Debora, eine Prophetin, die Frau Lapidots, richtete Israel zu jener Zeit. (2Mo 15,20; 2Kön 22,14; Neh 6,14) 

Zürcher Bibel

4 Debora aber, eine Frau, eine Prophetin, die Frau des Lappidot, sie war in jener Zeit Richterin für Israel. 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Damals hatte eine Prophetin namens Debora, die Frau Lappidots, das Richteramt in Israel. 

Neue Genfer Übersetzung

4 In dieser Zeit war die Prophetin Debora Richterin ´und Anführerin` des Volkes Israel. Sie war mit einem Mann namens Lappidot verheiratet. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Damals war Debora, eine Prophetin, die Frau des Lappidot, Richterin in Israel. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Debora, eine Prophetin, die mit Lappidot verheiratet war, war zu dieser Zeit Richterin in Israel. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Damals war Debora Richterin in Israel. Sie war die Frau Lappidots und eine Prophetin. 

Menge Bibel

4 Nun wirkte damals Debora, eine Prophetin, die Frau Lappidoths, als Richterin in Israel. 

VOLXBIBEL

4 Zu der Zeit war gerade eine Frau bei den Israeliten als Richterin an der Macht. Sie hieß Debora und war eine Prophetin. Das bedeutet, sie hatte einen heißen Draht zu Gott und konnte seine Ansagen hören. Debora war mit Lappidot verheiratet.