Richter 4,24

Lutherbibel 2017

24 Und die Hand der Israeliten legte sich immer härter auf Jabin, den König von Kanaan, bis sie ihn vernichteten. 

Elberfelder Bibel

24 Und die Hand der Söhne Israel legte sich immer härter auf Jabin, den König von Kanaan, bis sie Jabin, den König von Kanaan, vernichtet hatten. (Ri 4,4) 

Hoffnung für alle

24 Danach gewannen sie immer mehr Macht über Jabin, und schließlich vernichteten sie ihn ganz. 

Schlachter 2000

24 Und die Hand der Kinder Israels lastete je länger, je schwerer auf Jabin, dem König von Kanaan, bis sie Jabin, den König von Kanaan, völlig vernichtet hatten. (Ri 5,31) 

Zürcher Bibel

24 Und die Hand der Israeliten wurde immer härter gegen Jabin, den König von Kanaan, bis sie Jabin, den König von Kanaan, vernichtet hatten. 

Gute Nachricht Bibel 2018

24 In der Folgezeit setzten sie ihm immer härter zu, bis sie ihn völlig vernichtet hatten. 

Einheitsübersetzung 2016

24 und die Hand der Israeliten lag immer schwerer auf Jabin, dem König von Kanaan, bis sie Jabin, den König von Kanaan, ganz vernichtet hatten. 

Neues Leben. Die Bibel

24 Von da an bedrängten die Israeliten König Jabin immer stärker, bis sie ihn schließlich vernichteten. 

Neue evangelistische Übersetzung

24 Und in der Folgezeit lag die Faust Israels immer härter auf seinem Stamm, bis er ganz vernichtet war. 

Menge Bibel

24 deren Hand dann immer schwerer auf Jabin, dem Kanaanäerkönige, lastete, bis sie ihn völlig vernichtet hatten.