Richter 3,11

Lutherbibel 2017

11 Da hatte das Land Ruhe vierzig Jahre. Und Otniël, der Sohn des Kenas, starb. (Ri 5,31; Ri 8,28) 

Elberfelder Bibel

11 Und das Land hatte vierzig Jahre Ruhe. Und Otniël, der Sohn des Kenas, starb. (Ri 3,30; Ri 5,31; Ri 8,28) 

Hoffnung für alle

11 Vierzig Jahre lang herrschte Frieden. Dann starb Otniël, der Sohn von Kenas, 

Schlachter 2000

11 Da hatte das Land 40 Jahre lang Ruhe. Und Otniel, der Sohn des Kenas, starb. (Hi 34,29) 

Zürcher Bibel

11 Und das Land hatte vierzig Jahre lang Ruhe; und Otniel, der Sohn des Kenas, starb. (Ri 3,30; Ri 5,31; Ri 8,28) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Otniël lebte danach noch 40 Jahre und in dieser ganzen Zeit hatte das Land Ruhe vor Feinden. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Darauf hatte das Land vierzig Jahre lang Ruhe; dann starb Otniël, der Sohn des Kenas. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Danach herrschte 40 Jahre lang Frieden im Land. Dann starb Otniël, der Sohn von Kenas. (Ri 5,31; Ri 8,28) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Daraufhin hatte das Land 40 Jahre lang Ruhe vor seinen Feinden, bis Otniël starb. 

Menge Bibel

11 und das Land vierzig Jahre lang Ruhe hatte. Als dann aber Othniel, der Sohn des Kenas, gestorben war,