Richter 21,9

Lutherbibel 2017

9 Man zählte das Volk, und siehe, da war kein Bürger da von Jabesch in Gilead. 

Elberfelder Bibel

9 Da wurde das Volk gemustert, und siehe, dort war niemand von den Bewohnern von Jabesch ⟨in⟩ Gilead. 

Hoffnung für alle

9 denn als sie ihre Truppen musterten, fehlten die Männer aus Jabesch. 

Schlachter 2000

9 Denn als das Volk gezählt wurde, siehe, da war keiner der Bürger von Jabes in Gilead da! (1Sam 31,11) 

Zürcher Bibel

9 Da wurde das Volk gemustert, und sieh, niemand von den Bewohnern von Jabesch im Gilead war da. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Als die anwesenden Männer gemustert wurden, stellte es sich heraus, dass von dort niemand da war. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Das Volk wurde gemustert und siehe, keiner der Einwohner von Jabesch-Gilead war da. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Denn eine nähere Untersuchung des Volkes hatte ergeben, dass keiner der Einwohner von Jabesch-Gilead da war. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 denn als sie ihre Truppen musterten, fehlten die Männer aus Jabesch. 

Menge Bibel

9 Man hatte nämlich das Volk gemustert, und da stellte es sich heraus, daß von den Einwohnern von Jabes in Gilead keiner anwesend war.